1
00:00:01,829 --> 00:00:07,007
♪♪

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,801
[Đường ray ầm ầm]

3
00:00:08,836 --> 00:00:10,631
Bước ra khỏi
tên tội phạm đó!

4
00:00:10,665 --> 00:00:12,460
Tội phạm?
Chúng ta phải rời đi!

5
00:00:12,495 --> 00:00:15,291
Ừm! Ừm!

6
00:00:15,325 --> 00:00:17,017
Ối! Ối!

7
00:00:17,051 --> 00:00:20,020
[Cả hai cùng càu nhàu]

8
00:00:20,054 --> 00:00:22,574
À. Ừm!

9
00:00:22,608 --> 00:00:25,025
Hả? Ờ!

10
00:00:27,544 --> 00:00:29,650
Ờ. Cố lên!

11
00:00:32,101 --> 00:00:33,067
[Cả hai cùng càu nhàu]

12
00:00:33,102 --> 00:00:34,310
Đừng xả rác, MT!

13
00:00:34,344 --> 00:00:36,001
Chúng ta đã là tội phạm rồi!

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,692
Chạy!

15
00:00:41,696 --> 00:00:43,526
Ừm!

16
00:00:44,872 --> 00:00:46,529
Không có lối thoát,
mảnh!

17
00:00:46,563 --> 00:00:49,187
Cái gì?
MT, chuyện gì đang xảy ra vậy?

18
00:00:49,221 --> 00:00:52,017
Sau đó!

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
[Cả hai cùng càu nhàu]

20
00:00:54,123 --> 00:00:55,158
À!

21
00:00:56,815 --> 00:00:59,818
[ Càu nhàu ]
Mở cửa!

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,890
[Đập cửa]Mở cửa!

23
00:01:02,924 --> 00:01:04,305
Ờ, thôi nào.

24
00:01:04,340 --> 00:01:05,858
Bạn đang làm
sai lầm lớn rồi con trai ạ!

25
00:01:05,893 --> 00:01:07,826
Bạn đang chứa chấp
một sự phản ánh tội phạm!

26
00:01:07,860 --> 00:01:10,346
Chờ đợi.
Bạn có phải là tội phạm?

27
00:01:10,380 --> 00:01:13,970
KHÔNG! Ý tôi là,
nó phức tạp!

28
00:01:14,004 --> 00:01:15,489
[ Thở hổn hển ]

29
00:01:15,523 --> 00:01:16,973
[Thở ra nhẹ nhàng]

30
00:01:17,007 --> 00:01:19,182
[ Càu nhàu ]

31
00:01:19,217 --> 00:01:20,459
[Tiếng đập cửa]

32
00:01:20,494 --> 00:01:22,565
Tôi biết bạn có thể nghe thấy tôi
trong đó, mảnh vụn.

33
00:01:25,015 --> 00:01:26,741
À!

34
00:01:28,916 --> 00:01:31,021
Chào. bạn ổn
trong đó hả con trai?

35
00:01:31,056 --> 00:01:33,058
Bạn tên là gì?

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,198
Mnh-mnh.

37
00:01:35,233 --> 00:01:38,028
Jesse.
Ờ.

38
00:01:38,063 --> 00:01:39,375
Rất vui được gặp bạn,
Jesse!

39
00:01:39,409 --> 00:01:40,548
Tôi là Sàng.

40
00:01:40,583 --> 00:01:42,930
Tôi là một sĩ quan gương
của Hòa bình.

41
00:01:42,964 --> 00:01:45,553
Jesse, bạn có biết không?
cô ấy là ai?

42
00:01:47,210 --> 00:01:49,074
Ờ! Ôi!

43
00:01:49,109 --> 00:01:52,008
Cô ấy là một kẻ cực đoan nguy hiểm
từ Thế giới Gương của chúng tôi.

44
00:01:52,042 --> 00:01:54,700
Cô ấy sẽ nói bất cứ điều gì để có được
những gì cô ấy muốn.

45
00:01:54,735 --> 00:01:58,946
Cô ấy đã làm điều đó với Prime của mình,
và cô ấy cũng sẽ làm điều đó với bạn.

46
00:01:58,980 --> 00:02:00,879
Thủ tướng của cô ấy?

47
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
Ôi, cậu bé.

48
00:02:01,949 --> 00:02:04,400
Cô ấy chưa nói gì với anh cả,
có cô ấy phải không?

49
00:02:04,434 --> 00:02:06,195
Bỏ qua chúng.
Tại sao?

50
00:02:06,229 --> 00:02:08,438
Họ đã nói với tôi nhiều hơn về bạn
hơn bạn có!

51
00:02:08,473 --> 00:02:10,509
Tôi không nợ bạn
một lời giải thích.

52
00:02:10,544 --> 00:02:12,408
Ồ vậy ư?

53
00:02:12,442 --> 00:02:13,719
Bạn lấy cái đó ở đâu thế?

54
00:02:13,754 --> 00:02:15,411
Nó có quan trọng không?
Đó là bạn.

55
00:02:15,445 --> 00:02:16,584
Anh là tội phạm!

56
00:02:16,619 --> 00:02:17,861
Vâng, bạn là một thằng ngốc!

57
00:02:17,896 --> 00:02:20,243
Vâng, tôi là vậy,
vì đã tin tưởng bạn!

58
00:02:20,278 --> 00:02:21,934
[Thở dài]

59
00:02:21,969 --> 00:02:26,284
Tôi đang quay lại nhà ga
cho Kẻ phá luật.

60
00:02:26,318 --> 00:02:27,699
Ừm-hmm.

61
00:02:27,733 --> 00:02:29,114
Bạn thật may mắn
bạn đụng phải tôi!

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,564
Vâng, thật xui xẻo!

63
00:02:30,598 --> 00:02:33,946
Làm ơn đừng đá tôi.

64
00:02:33,981 --> 00:02:35,810
Tại sao chúng ta
đá bạn?

65
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
Được rồi, thưa cô, cách duy nhất
để mở những cánh cửa

66
00:02:37,812 --> 00:02:40,229
và ra khỏi xe ở đây
là nếu bạn đá tôi.

67
00:02:41,644 --> 00:02:43,784
Nhưng làm ơn đừng đá tôi.

68
00:02:45,820 --> 00:02:48,547
Xin lỗi, nhưng nếu nó
cách duy nhất...

69
00:02:48,582 --> 00:02:49,893
Ờ!
Ồ!

70
00:02:49,928 --> 00:02:51,412
[ Chế nhạo ]
Bạn sẽ làm vậy.

71
00:02:51,447 --> 00:02:52,965
Cái gì vậy
có nghĩa là gì?

72
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
Đá
một con ếch không có khả năng tự vệ?

73
00:02:54,795 --> 00:02:56,417
Ờ, cóc.
Lấy làm tiếc.

74
00:02:56,452 --> 00:02:57,901
Đá
một con cóc không có khả năng tự vệ?

75
00:02:57,936 --> 00:02:59,075
A-cảm ơn bạn rất nhiều.

76
00:02:59,109 --> 00:03:01,077
Điều đó chứng tỏ
bạn là một tội phạm.

77
00:03:01,111 --> 00:03:02,320
Tôi không phải là tội phạm.

78
00:03:02,354 --> 00:03:04,805
Ôi tôi, ôi chao! Tất cả sự tức giận này
và tranh luận.

79
00:03:04,839 --> 00:03:06,186
Tôi biết chuyện này dẫn tới đâu --

80
00:03:06,220 --> 00:03:08,498
thật tội nghiệp
ôi chab-a-lubby tôi!

81
00:03:08,533 --> 00:03:10,638
Khỏe! Bạn không muốn tôi
để đá anh ta?

82
00:03:10,673 --> 00:03:11,674
Thế thì tôi sẽ không làm vậy.

83
00:03:11,708 --> 00:03:13,469
Ồ, cảm ơn những mụn cóc may mắn của tôi.

84
00:03:13,503 --> 00:03:17,093
Bạn có thể làm điều đó bởi vì tất cả
bạn đã làm là giữ chúng tôi lại.

85
00:03:17,127 --> 00:03:18,025
Điều đó không đúng.

86
00:03:18,059 --> 00:03:19,820
Tôi đã đưa chúng tôi ra khỏi
Xe bản đồ đó!

87
00:03:19,854 --> 00:03:21,649
Vâng, và đã bao lâu rồi
lấy cái đó à?

88
00:03:21,684 --> 00:03:23,410
Bạn thậm chí có muốn
để xuống chuyến tàu này?

89
00:03:23,444 --> 00:03:25,239
Vâng, tất nhiên là có!

90
00:03:25,274 --> 00:03:28,104
Sau đó đá con cóc!

91
00:03:28,138 --> 00:03:29,933
Ồ, không,
quay lại vấn đề này lần nữa

92
00:03:29,968 --> 00:03:32,212
Ồ, ồ, làm ơn
đừng đá tôi!

93
00:03:32,246 --> 00:03:34,283
Ờ, tôi xin lỗi.

94
00:03:34,317 --> 00:03:35,456
[ Vù vù ]

95
00:03:35,491 --> 00:03:36,975
Hả?

96
00:03:38,563 --> 00:03:39,978
Ờ.

97
00:03:42,394 --> 00:03:43,499
Hừ.

98
00:03:43,533 --> 00:03:45,466
[ càu nhàu ]

99
00:03:45,501 --> 00:03:46,985
Đợi một chút.

100
00:03:47,019 --> 00:03:49,298
Cứ làm đi đã!
Hãy kết thúc nó đi!

101
00:03:49,332 --> 00:03:50,954
Chờ đợi là phần khó nhất.

102
00:03:50,989 --> 00:03:54,613
Tôi...nghĩ bạn
phải làm điều đó

103
00:03:54,648 --> 00:03:56,857
Mnh-mnh.
Số của bạn đã thay đổi.

104
00:03:56,891 --> 00:03:58,859
Rõ ràng,
đó là một điều hành khách.

105
00:04:03,553 --> 00:04:04,968
Các bạn có cần gì không?

106
00:04:05,003 --> 00:04:07,212
Có thể một số cookie
và nước ao ấm?

107
00:04:07,247 --> 00:04:08,972
Ờ, không, cảm ơn.

108
00:04:09,007 --> 00:04:11,043
Được rồi, tốt.
Tôi-tôi đã hết cách đây nhiều năm rồi.

109
00:04:11,078 --> 00:04:13,908
Làm cho mọi người lưu trữ
khá khó khăn.

110
00:04:22,020 --> 00:04:22,745
Ừm.

111
00:04:22,779 --> 00:04:24,574
Không, điều đó có vẻ ngu ngốc.

112
00:04:24,609 --> 00:04:30,304
♪♪

113
00:04:30,339 --> 00:04:33,169
[ Ngáp ]

114
00:04:33,203 --> 00:04:34,515
[ Ngáp ]

115
00:04:34,550 --> 00:04:36,931
[ Ngáp ]

116
00:04:39,140 --> 00:04:40,694
[ Thở hổn hển ]

117
00:04:45,457 --> 00:04:47,942
[Thở hổn hển] Ugh.

118
00:04:52,706 --> 00:04:54,742
[ càu nhàu ]

119
00:04:54,777 --> 00:05:03,510
♪♪

120
00:05:03,544 --> 00:05:05,615
Ghi lại! Jesse, ghi lại!

121
00:05:05,650 --> 00:05:07,583
Tất cả: Kiểm tra con người!
Kiểm tra đàn ông!

122
00:05:07,617 --> 00:05:09,516
Kiểm tra đàn ông! Kiểm tra đàn ông!

123
00:05:09,550 --> 00:05:11,207
Kiểm tra đàn ông! Kiểm tra đàn ông!

124
00:05:11,241 --> 00:05:13,623
Kiểm tra đàn ông! Kiểm tra đàn ông!
Kiểm tra đàn ông!

125
00:05:13,658 --> 00:05:14,866
Tôi-tôi không biết.

126
00:05:14,900 --> 00:05:16,868
Nếu tôi làm điều đó,
tôi có thể đi chơi với bạn được không?

127
00:05:16,902 --> 00:05:18,110
- Này, hãy là đàn ông đi.
-Ừ, đi nào.

128
00:05:18,145 --> 00:05:19,871
Hãy bắt anh ấy làm điều đó,
Jesse!

129
00:05:19,905 --> 00:05:22,287
Jesse: Ừ, không sao đâu,
cứ làm đi, Nate!

130
00:05:22,322 --> 00:05:24,600
Nếu bạn không làm điều đó,
bạn không thể là một người đàn ông!

131
00:05:24,634 --> 00:05:26,222
Đ-Được rồi.

132
00:05:26,256 --> 00:05:28,120
Chúng ta có thể làm được không
đếm đến ba nhé?

133
00:05:28,155 --> 00:05:29,777
Tôi chỉ không
muốn ngã.

134
00:05:29,812 --> 00:05:31,917
Vâng. Một...

135
00:05:31,952 --> 00:05:33,402
À!
Hai, ba.

136
00:05:33,436 --> 00:05:35,818
Aaa! Ồ!

137
00:05:35,852 --> 00:05:36,957
[ Cười lớn ]

138
00:05:36,991 --> 00:05:38,303
[ Cười ] Sử thi thất bại!

139
00:05:38,338 --> 00:05:39,546
[ Cười lớn ]

140
00:05:39,580 --> 00:05:41,582
Nó -- Nó thực sự rất đau.

141
00:05:41,617 --> 00:05:43,446
[ Cười ]
"Đau quá."

142
00:05:43,481 --> 00:05:45,759
[Cười] Bạn đã thất bại!
À!

143
00:05:45,793 --> 00:05:47,139
Jesse, nói với anh ấy đi
anh ấy đã thất bại!

144
00:05:47,174 --> 00:05:49,625
Jesse: Nate, cậu thất bại rồi
bài kiểm tra đàn ông!

145
00:05:49,659 --> 00:05:51,799
Jesse...
[ Khóc ]

146
00:05:51,834 --> 00:05:53,629
Anh ấy đang khóc à?

147
00:05:53,663 --> 00:05:55,769
Tốt nhất là con đừng nói với mẹ!

148
00:05:55,803 --> 00:05:57,460
[ Cười ]
Bạn đã nhận được tất cả những điều đó?

149
00:05:57,495 --> 00:05:59,289
Thật là hoành tráng!

150
00:05:59,324 --> 00:06:03,501
Anh trai của bạn
thịt bò nó. [ Cười ]

151
00:06:03,535 --> 00:06:05,468
[ Rên rỉ ]

152
00:06:05,503 --> 00:06:06,952
Bạn đang xem gì thế?
Không có gì.

153
00:06:06,987 --> 00:06:10,439
Nghe có vẻ không giống
không có gì.

154
00:06:10,473 --> 00:06:12,717
[ càu nhàu ]

155
00:06:15,478 --> 00:06:20,483
[Gõ cửa]Sàng: Này, Jesse, bạn có đó không?

156
00:06:20,518 --> 00:06:21,967
Vâng, tôi ở đây.

157
00:06:22,002 --> 00:06:24,487
Điều đó thật tuyệt.
Tôi rất vui vì bạn an toàn.

158
00:06:24,522 --> 00:06:25,661
Bạn là?

159
00:06:25,695 --> 00:06:26,938
Chúng tôi không
kẻ xấu, con trai.

160
00:06:26,972 --> 00:06:29,319
Nhìn xung quanh.
Bạn là con tin.

161
00:06:29,354 --> 00:06:31,287
Chúng tôi đang cố gắng
cứu bạn.

162
00:06:31,321 --> 00:06:34,601
Bây giờ, đó có phải là
một chiếc điện thoại tôi đã nghe thấy?

163
00:06:34,635 --> 00:06:36,154
Đ-Ừ.

164
00:06:36,188 --> 00:06:39,019
Ừm, tại sao lại không
phản chiếu?

165
00:06:39,053 --> 00:06:40,641
Trời thực sự rất tối
ở đây ngay bây giờ.

166
00:06:40,676 --> 00:06:41,987
Có bạn rồi.

167
00:06:42,022 --> 00:06:44,024
Được rồi, bạn thực sự có thể giúp chúng tôi
ở ngoài này, Jesse.

168
00:06:44,058 --> 00:06:47,199
Tất cả những gì bạn phải làm là rời đi
điện thoại đó tắt cho đến sáng,

169
00:06:47,234 --> 00:06:49,201
để chúng ta có thể đi qua
sự phản chiếu của màn hình

170
00:06:49,236 --> 00:06:53,136
và bắt giữ MT
vì tội ác của cô ấy.

171
00:06:53,171 --> 00:06:56,450
Bây giờ, tôi biết điều đó thật khó khăn,
nhưng cô ấy đã phạm luật.

172
00:06:56,485 --> 00:07:01,075
[ Càu nhàu ]

173
00:07:01,110 --> 00:07:02,214
Ừm.

174
00:07:02,249 --> 00:07:05,010
Anh sẽ không làm tổn thương cô ấy,
bạn sẽ?

175
00:07:10,084 --> 00:07:11,983
Nếu ý cô ấy là
đối với anh nhiều như vậy, Jesse,

176
00:07:12,017 --> 00:07:14,537
Tôi cho rằng chúng ta có thể
tạo ra một ngoại lệ.

177
00:07:17,885 --> 00:07:19,369
À!

178
00:07:21,130 --> 00:07:22,062
KHÔNG!

179
00:07:22,096 --> 00:07:23,650
Jesse, chuyện gì đang xảy ra vậy?
trong đó?

180
00:07:23,684 --> 00:07:24,685
Tốt lắm!

181
00:07:24,720 --> 00:07:26,342
Điện thoại đã biến mất,
Flec!

182
00:07:26,376 --> 00:07:28,378
À!
Di chuyển.

183
00:07:28,413 --> 00:07:31,554
Bây giờ chúng ta sẽ làm điều đó
theo cách của tôi.

184
00:07:31,589 --> 00:07:33,660
♪♪

185
00:07:33,694 --> 00:07:35,834
Làm thế nào bạn có thể làm điều đó?
Tôi không định cho họ vào!

186
00:07:35,869 --> 00:07:39,493
Tại sao tôi nên tin tưởng ai đó
ai đã bán đứng chính anh trai mình?

187
00:07:39,528 --> 00:07:40,701
Cái gì?

188
00:07:40,736 --> 00:07:42,427
Không, tôi-tôi không...

189
00:07:42,462 --> 00:07:44,291
Nó phức tạp hơn
hơn thế.

190
00:07:44,325 --> 00:07:45,913
Bạn bè của tôi,
đó là ý tưởng của họ.

191
00:07:45,948 --> 00:07:48,053
Tôi chỉ nghĩ nó sẽ
buồn cười chút đi, tôi...

192
00:07:48,088 --> 00:07:52,126
Nhưng...tôi không có ý đó
làm tổn thương Nate.

193
00:07:53,611 --> 00:07:56,717
Ừ, ừ,
có lẽ anh ấy ổn.

194
00:07:56,752 --> 00:07:58,029
Tôi sẽ không biết.

195
00:07:58,063 --> 00:08:01,791
Tôi không được nói chuyện với anh ấy
trước...ở đây.

196
00:08:01,826 --> 00:08:03,931
Bạn bè của bạn thật tệ.

197
00:08:03,966 --> 00:08:06,278
Bạn -- bạn biết điều đó,
phải không?

198
00:08:06,313 --> 00:08:08,488
Có lẽ.

199
00:08:10,351 --> 00:08:13,562
Ờ! [Thở dài]

200
00:08:13,596 --> 00:08:17,427
Lẽ ra tôi nên nói với bạn
chuyện gì đã xảy ra trước đó.

201
00:08:17,462 --> 00:08:18,981
[Hít sâu]

202
00:08:19,015 --> 00:08:20,983
Đó là sự thật
những gì Flecs đã nói.

203
00:08:21,017 --> 00:08:23,468
Về mặt kỹ thuật,
Tôi là "tội phạm"

204
00:08:23,503 --> 00:08:25,988
nhưng tôi đã không làm
có gì sai.

205
00:08:26,022 --> 00:08:29,060
Vì vậy, bạn là một sự phản ánh?

206
00:08:29,094 --> 00:08:32,132
bạn là ai
một sự phản ánh của?

207
00:08:32,166 --> 00:08:36,895
Nhớ người bạn ấy
Tôi đã kể cho bạn nghe về -- Tulip?

208
00:08:36,930 --> 00:08:40,658
Tôi đã từng phản ánh cô ấy, nhưng tôi
muốn sống cuộc sống của riêng mình,

209
00:08:40,692 --> 00:08:45,076
tạo nên những kỷ niệm của riêng tôi,
nhưng điều đó trái với Luật Gương,

210
00:08:45,110 --> 00:08:48,666
và những Flecs đó đã được
theo đuổi tôi kể từ đó.

211
00:08:48,700 --> 00:08:53,463
♪♪

212
00:08:53,498 --> 00:08:58,468
Vậy tên của bạn, MT, có đúng không?
cho Gương Tulip?

213
00:08:58,503 --> 00:08:59,987
Đó không phải là tên của tôi.

214
00:09:00,022 --> 00:09:02,818
Tôi chỉ để bạn
gọi tôi như thế.

215
00:09:02,852 --> 00:09:05,786
Xin lỗi vì đã phá vỡ
và phun sơn điện thoại của bạn.

216
00:09:05,821 --> 00:09:09,825
Đó chỉ là Flecs
có thể xuất hiện trong bất kỳ sự phản ánh nào.

217
00:09:09,859 --> 00:09:11,481
Tôi không bao giờ an toàn.

218
00:09:11,516 --> 00:09:13,035
Nhưng cơ thể bạn
có tính phản chiếu.

219
00:09:13,069 --> 00:09:14,554
Họ không thể nhảy được sao
ra khỏi bạn?

220
00:09:14,588 --> 00:09:15,520
[ Plunk ]
Ôi!

221
00:09:15,555 --> 00:09:17,142
Mọi người không thể
nhảy ra khỏi người.

222
00:09:17,177 --> 00:09:18,385
Cố lên.
Điều đó thật ngu ngốc.

223
00:09:18,419 --> 00:09:19,869
Ồ, vâng.
Thật ngu ngốc,

224
00:09:19,904 --> 00:09:21,664
Nhưng phần còn lại của nó
là bình thường.

225
00:09:21,699 --> 00:09:22,838
[ Cười khúc khích ]

226
00:09:22,872 --> 00:09:23,839
[Cả hai cười khúc khích]

227
00:09:23,873 --> 00:09:24,840
[ ầm ầm ]

228
00:09:24,874 --> 00:09:27,532
[Cả hai thở hổn hển]

229
00:09:27,567 --> 00:09:28,637
Xin lỗi, Jesse.

230
00:09:28,671 --> 00:09:30,846
Đáng lẽ phải giúp chúng tôi
khi bạn có cơ hội!

231
00:09:30,880 --> 00:09:33,158
Chúng tôi phải đưa bạn ra ngoài
của đây, MT!

232
00:09:33,193 --> 00:09:35,229
Đá tôi đi!
Làm ơn, hãy đá tôi đi!

233
00:09:35,264 --> 00:09:36,852
Đợi đã, bây giờ bạn muốn
để bị đá!

234
00:09:36,886 --> 00:09:39,993
Nếu tất cả thời gian của tôi trong chiếc xe này
đã dạy tôi một điều,

235
00:09:40,027 --> 00:09:42,305
con cóc
luôn bị đá.

236
00:09:42,340 --> 00:09:43,859
Đó là sự thật duy nhất tôi biết.

237
00:09:43,893 --> 00:09:45,032
Đá tôi đi!

238
00:09:45,067 --> 00:09:46,862
Đá thẳng vào tôi
ở Gracelands!

239
00:09:46,896 --> 00:09:49,968
Nhưng số của bạn
sẽ đi lên!

240
00:09:50,003 --> 00:09:52,177
Ai quan tâm?
Chúng ta phải đi thôi!

241
00:09:52,212 --> 00:09:53,869
Hãy cứ làm đi
cùng nhau!

242
00:09:53,903 --> 00:09:55,595
Cả hai: Một, hai...

243
00:09:55,629 --> 00:09:57,562
Thôi, bây giờ, đừng hiểu
giờ phấn khởi quá.

244
00:09:57,597 --> 00:10:00,392
Nó -- nó vẫn là cơ thể của tôi
chúng ta đang bị thương.

245
00:10:02,532 --> 00:10:04,293
À! Ôi!

246
00:10:05,639 --> 00:10:06,640
Ối! Ối!

247
00:10:06,675 --> 00:10:08,055
À! Ờ!

248
00:10:10,471 --> 00:10:11,507
Hả?

249
00:10:11,541 --> 00:10:12,404
Ôi, em yêu.

250
00:10:12,439 --> 00:10:14,303
không thể đá
cái gì không có ở đó!

251
00:10:15,856 --> 00:10:18,652
[ Thở hổn hển ]

252
00:10:18,687 --> 00:10:19,722
Ôi!

253
00:10:19,757 --> 00:10:21,344
Chuyện này chưa kết thúc đâu
mảnh!

254
00:10:21,379 --> 00:10:26,108
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi
-- cho đến khi...

255
00:10:26,142 --> 00:10:29,214
[Thở dài thật sâu]

256
00:10:29,249 --> 00:10:31,251
Chúng ta sẽ bắt được cô ấy,
anh bạn.

257
00:10:31,285 --> 00:10:33,425
Vâng!
Ối!

258
00:10:33,460 --> 00:10:35,255
Vâng!

259
00:10:35,289 --> 00:10:37,429
Hả?

260
00:10:37,464 --> 00:10:39,397
Cảm ơn bạn vui lòng
vì đã cứu tôi

261
00:10:39,431 --> 00:10:41,364
từ một sự tồn tại
sự tồn tại ác mộng.

262
00:10:41,399 --> 00:10:43,677
Tôi sẽ không quên nó sớm đâu.

263
00:10:43,712 --> 00:10:47,612
Tạm biệteeeee.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,096
Ờ...
Hừ.

265
00:10:49,131 --> 00:10:51,167
Jesse, tay của bạn.

266
00:10:53,618 --> 00:10:55,689
Ôi, giảm xuống còn 14!

267
00:10:55,724 --> 00:10:57,657
Cảm ơn.

268
00:10:57,691 --> 00:11:01,626
Không, à, ừ...

269
00:11:03,490 --> 00:11:10,462
♪♪

270
00:11:10,497 --> 00:11:17,469
♪♪